Deutsch-Italienisch Übersetzung für gemeinde

comuneLa questione andrebbe gestita dunque in modo differenziato, regione per regione, comune per comune. Man sollte also hier von Gebiet zu Gebiet, von Gemeinde zu Gemeinde die Lage differenziert beurteilen. Nel mio comune si dice invece: "Due scienziati, due opinioni" . In meiner Gemeinde sagt man: zwei Wissenschaftler, zwei Meinungen. Signor Presidente, signor Commissario, la settimana scorsa in una fattoria nel mio comune è stata constatata l'afta epizootica. Herr Präsident, Herr Kommissar! Auf einem Bauernhof in meiner Gemeinde wurde letzte Woche Maul- und Klauenseuche festgestellt.
comunitàLa relazione evidenzia anche la repressione nei confronti dei cristiani e della comunità Baha'i. Der Bericht zeigt ferner die repressiven Maßnahmen gegen Christen und die Bahai-Gemeinde auf. Padre Forde ha deciso di restare dove si trova per tentare di proteggere la sua comunità. Vater Forde bleibt vor Ort, weil er seine Gemeinde beschützen will. Anche i rom devono sentire un senso di appartenenza alla comunità e accettarne le regole e gli obblighi. Die Roma müssen auch ein Gefühl der Zugehörigkeit zu ihrer Gemeinde haben und deren Regeln und Normen akzeptieren.

assembleaPenso inoltre che, per il momento, all' Assemblea generale delle Nazioni Unite le prospettive siano favorevoli. Ich bin auch der Ansicht, daß es gegenwärtig in der UN-Gemeinde sehr erfreulich aussieht.
cerchia
città
Recupero della memoria che nella mia città, Padova, nella mia regione, il Veneto, darà vita alla realizzazione di un Museo della Memoria a Villa Venier, nel Comune di Vo’ Euganeo. Eine solche Erinnerung wird in meiner Stadt, Padua, und in meiner Region, Venetien, bewirken, dass ein Gedenkmuseum in Villa Venier, in der Gemeinde Vo' Euganeo, eingerichtet wird.
entourage
municipalità
municipio

officio comunale
parrocchia
Padre Saji del mio paese ha chiesto alla nostra parrocchia di pregare per le vittime, ma possiamo fare di più. Pater Saji aus meinem Dorf hat die Gemeinde zum Gebet aufgerufen. Wir können mehr tun. Domenica mattina andrò a messa nella cattedrale di Hong Kong con i miei amici della parrocchia, come facevo quando ero governatore. Ich werde am Sonntag vormittag in der Kathedrale von Hongkong zusammen mit meinen Freunden in der Gemeinde an einer Messe teilnehmen, wie ich es zu meiner Zeit als Gouverneur tat.
parrocchiani
rione